Learning Synchronous Grammar Patterns for Assisted Writing for Second Language Learners
نویسندگان
چکیده
In this paper, we present a method for extracting Synchronous Grammar Patterns (SGPs) from a given parallel corpus in order to assisted second language learners in writing. A grammar pattern consists of a head word (verb, noun, or adjective) and its syntactic environment. A synchronous grammar pattern describes a grammar pattern in the target language (e.g., English) and its counterpart in an other language (e.g., Mandarin), serving the purpose of native language support. Our method involves identifying the grammar patterns in the target language, aligning these patterns with the target language patterns, and finally filtering valid SGPs. The extracted SGPs with examples are then used to develop a prototype writing assistant system, called WriteAhead/bilingual. Evaluation on a set of randomly selected SGPs shows that our system provides satisfactory writing suggestions for English as a Second Language (ESL) learners.
منابع مشابه
Iranian EFL Learners’ Perception of the Efficacy and Affordance of Activity Theory-based Computer Assisted Language Learning in Writing Achievement
Second language writing instruction has been greatly influenced by the growing importance of technology and the recent shift of paradigm from a cognitive to a social orientation in second language acquisition (Lantolf & Thorne, 2006). Therefore, the applications of computer assisted language learning and activity theory have been suggested as a promising framework for writing studies. The prese...
متن کاملPronunciation Barriers and Computer Assisted Language Learning (CALL): Coping the Demands of 21st Century in Second Language Learning Classroom in Pakistan
Pronunciation of English language is a very important sub-skill of speaking module in second language learning process. However, it is ignored, neglected, and even never gotten least attention by the teachers, administrators, and stakeholders especially in Pakistan. Grammar, vocabulary, and the other linguistic skills such as reading and writing are emphasized whereas pronunciation has never be...
متن کاملCollaborative vs. Individual Task Planning and Iranian EFL Learners’ Writing Performance
Abstract This study was intended to compare collaborative and individual task planning effects on Iranian EFL learners’ writing performance. Therefore, a group of 90 upper intermediate EFL learners were placed in three groups of Collaborative Task planning, Individual Task planning, and Control. In the experimental groups, participants were asked to do task planning collaboratively and individu...
متن کاملCollaborative vs. Individual Task Planning and Iranian EFL Learners’ Writing Performance
Abstract This study was intended to compare collaborative and individual task planning effects on Iranian EFL learners’ writing performance. Therefore, a group of 90 upper intermediate EFL learners were placed in three groups of Collaborative Task planning, Individual Task planning, and Control. In the experimental groups, participants were asked to do task planning collaboratively and individu...
متن کاملWriteAhead2: Mining Lexical Grammar Patterns for Assisted Writing
This paper describes WriteAhead2, an interactive writing environment that provides lexical and grammatical suggestions for second language learners, and helps them write fluently and avoid common writing errors. The method involves learning phrase templates from dictionary examples, and extracting grammar patterns with example phrases from an academic corpus. At run-time, as the user types word...
متن کامل